Dal latino alle lingue moderne: etimologia e traduzioni

Il termine trasmettere deriva dal verbo latino transmĭttere, composto di trāns- "al di là" e di mĭttere "mandare" (etimologia). 

Si ha, dunque, intrinseca nell'etimologia un'idea di movimento, di diffusione, di propagazione che può avvenire tra persone o tra elementi differenti.

Traduzione in alcune lingue:

• inglese: to transmit (inviare), to pass on (tramandare), to broadcast (diffondere)
• francese: transmettre 
• tedesco: ausstrahlen (emanare) übertrangen (comunicare), senden (diffondere)
• spagnolo: transmitir
• greco: μεταφέρω 
• cinese: 传递 
• russo: передавать 
• arabo: نقل